クオタス有限会社
ドイツ連邦共和国
ハンブルク ２２７６５
ホルステンプラッツ ２０
弊社の詳細はこちらまで:
http://www.quotas.de/home/index.php
Tel: +49.(0)40.41 09 69–0
Fax: +49.(0)40.41 09 69–95
Mail: kontakt@quotas.de
国際部日本課担当: 村野 （ムラノ）
Tel： +49 (0) 40 41 09 69-731
k.murano@quotas.de
大阪市にお住まいの皆様、私たちの国際郵便調査へようこそ
春浅の候、ますます御健勝のこととお喜び申し上げます。
平素より貴市の皆様に弊社の国際郵便調査へご参加いただいて、誠に感謝しております。
私、村野（ムラノ）が皆様のご質問などに随時日本語で直接対応しておりますので、
いつでもお電話やメールなどでお気軽にご連絡を頂ければと思います。
弊社、クオタス有限会社はドイツのハンブルクに拠点をおき、国内外に及ぶコンサルティング、開発とプロジェクトワークを行う情報調査会社です。 私たちは２００１年にハイクオリティリサーチを確立した成長企業であり、現在５０人以上の従業員と研修生が働いています。
弊社は郵便物のドイツ国内のみならず、国際的かつ、多種多様なハイクオリティ日数計測システムのサービスを提供しています。 それは、グローバルなオンラインメンバーリストを元にした世界規模の計測技術です。 弊社のリサーチ結果は、顧客の皆様を継続的に支援し、確実で迅速な事業決定に役立たせて頂いております。
また、国際郵便の発送から到着までの期間調査を、長年にわたりイギリス・ロイヤルメール、ドイツ・ドイチェポスト、フランス・フランス郵政公社などから依頼されております。
今回弊社は、 Universal Postal Union （万国郵便連合スイス・ベルン）から国際郵便の物流システム向上のために、郵便の発送から到着までの期間を調査する依頼を受けました。 そこで、以下の郵便番号の地域にお住まいでテスト郵便物をご自宅で受け取ることができるモニターを募集致しております。
レコメンデーションはこちら：
http://www.quotas-panel.com/pdf/UPU-GMS.pdf
大阪市から
５３０－００００ ～ ５３０－００９９
５３１－００００ ～ ５３１－００９９
５４０－００００ ～ ５４０－００９９
５４１－００００ ～ ５４１－００９９
５４２－００００ ～ ５４２－００９９
５５０－００００ ～ ５５０－００９９
仕事内容
概要
モニター様は月に最大で２０通のテスト郵便を受け取り、内容を確認して、その到着日などをクオタスのサイトにクリック形式で入力するのみです。
１．
モニター様は、週にクオタスから送られてきた約３～５通のテスト郵便を受け取ります。（その際、モニター様にはクオタスよりパーソナル・アクセスコードをお送りします）
２．
このテスト郵便の受領日を直ぐに、インターネットでクオタスに以下のE－メールアドレスまで連絡してください。
（最低でも週１回）
www.world-mail-panel.com
Surveycode: GMSJP
３．
クオタスから配送されたトランスポンダーを直ぐにクオタスへ返送してください。
※ 回収には、あらかじめクオタスから返信用の郵便切手を貼って、弊社宛に住所の記された封筒をご利用いただきますので郵便料金もかかりません。
※ トランスポンダーについての詳細は「よくある質問」の「トランスポンダーとは…？」をご参照ください。
４．
転居や長期旅行など、調査郵便の受け取りが困難な場合には事前にクオタスへお知らせください。
詳細
以下、簡単な手順の流れを記します：
１. モニター様がテスト郵便をクオタスから受け取ります。
２. 開封後、同封されてる質問用紙の内容を確認します。
３. クオタスのインターネットサイトを訪問して、ログインします。
４. テスト郵便に記されている２文字の暗証番号を画面に入力します。
５. テスト郵便が事前に開封されていないか、「Yes 」 か 「No」 をクリックします。
６. 郵便局の消印の日付も、 同様入力します。
７. 同封されているトランスポンダーについても 「Yes 」 か「No」 をクリックして返答します。
※ トランスポンダーについての詳細は「よくある質問」の「トランスポンダーとは…？」をご参照ください。
８. テスト郵便自体が損傷していなか確認して、同様入力します。
９. テスト郵便が配達中に濡れてしまった際の、成田国際空港での対応手続き書の有無を確認し、同様入力します。
以上となります。
必要条件
１.
２０歳以上の方で、インターネットが出来る方。
※ ２人の会員が同じ住所を使っての同じ郵便調査への参加はできません。
※ 郵便事業会社とその従業員の方はご登録をご遠慮いただいております。
２．
モニター様の現住所、電話番号とE－メールアドレスをお持ちの方。
３.
簡単な英文のメールを理解できる方。
謝礼
モニター様には仕事の後、弊社で登録済みのアカウントに１，５００円分のポイントの加算をいたします。
１.
このポイントの換金をお望みの方：
オンライン支払いシステム「ペイパル社 （PayPal）」か、「マニーブッカーズ社（Moneybookers）」で換金できます。
２.
このポイントをクーポン券との交換をお望みの方：
「アマゾン社（Amazon）」か「グロボフォース社（Globoforce）」で交換ができます。
３．
寄付をお望みの方：
弊社を通して「国境なき医師団 （Médecins Sans Frontières）」に寄付もできます。
尚、まことに恐れ入りますが、ポイントの現金または小切手による換金は行っておりません。
その他
１.
継続的かつ長期的なプロジェクトの参加を希望しますが、
いつでもご自由にやめることが可能です。
また、モニター様が休暇中などご自宅に不在の折には、テスト郵便の送付を一時的に止めることも可能です。
２.
ご興味をもたれた方、ご質問等には喜んで返答いたします。
メールはこちらまで: k.murano@quotas.de
データ保護
モニター様の全ての個人情報はESOMAR (European Society for Opinion and Marketing Research) に基づき、厳格に保護されます。
詳細はこちら：
http://www.esomar.org/web/mmark/validation.php?id=1297
モニター様の個人情報はクオタスの調査目的でのみ使用され、第三者に譲渡されることは有りません。
よくあるご質問
クオタスとはどのような会社ですか？
クオタスはドイツのハンブルクに拠点をおく、ドイツ国内外における郵便物の流通期間の計測を行う情報調査会社です。主に、ロジスティックのネットワーク調査を行っています。
弊社の詳細はこちら: http://www.quotas.de/home/index.php
クオタスへの主要な委託会社は？
現在、クオタスは以下の企業からの委託を受けて調査をしています。
参照リンク： http://www.quotas.de/home/index.php
参考委託業者
• インターナショナル・ポスト・コーポレーション（IPC）（ベルギー・ブリュッセル）
• ベルギー・ポスト・インターナショナル（IPC）（ベルギー・ブリュッセル）
• スイスポスト・インターナショナル(Asendia)（スイス・ベルン、フランス・パリ）
• フランス郵政公社 (フランス・パリ)
• ポスト・デンマーク（デンマーク・コペンハーゲン）
• ポステン・ノルゲ (ノルウェー・オスロ)
• フェロー・ポスト（フェロー諸島・トースアウン）
どのような目的でこの調査方法が採用されているのですか？
郵便事業会社は全てのお客さまに満足いくサービスの向上を目的に、自社の業務の品質をチェックするため、クオタスの計測結果をご利用しています。
登録したら確実に仕事は保証されますか？
まことに恐れ入りますが、保証はできません。
郵便調査は以下の条件により変更があります：
• モニター様のお住まいの国、都市、郵便番号が、現在クオタスに委託する事業者からのテスト地域にあるかどうか。
• モニター様のお住まいの国、都市、郵便番号が、先に登録した他のモニター会員によって既に、郵便調査が行われている場合。
テスト郵便物の配送先はクオタスに委託する事業者から選定され、その調査中に調整、または差し替えられる事もあります。
どのような語学力が必要ですか…？
簡単な英語をご理解いただけるだけで十分です。
どのような個人情報が必要ですか…？
• モニター様の住所、氏名、電話番号とＥ－メールアドレス
トランスポンダーとは…？
テスト郵便物にはRFID Transponder (Radio Frequency Identification tags)（以下、トランスポンダー）が同封されています。
写真参照：
トランスポンダーは…
• ほぼポストカードほどの大きさの平らな無線発信機です。
• 集配所や飛行場のゲート（シグナルポイント）を通過したときにシグナルを送信します。
• 個々のシグナルポイント間の通過時間など郵送道程を計るために、使用されます。
• シグナルポイントだけで無線を発信し、モニター様のご自宅では発信いたしません。
登録料、参加料などは必要ですか…？
いっさい必要ございません。調査への登録、参加は一切無料です。モニター様のご自宅に配送されたトランスポンダーの回収には、あらかじめクオタスから返信用の郵便切手を貼って、弊社宛に住所の記された封筒をご利用いただきますので郵便料金もかかりません。
調査の参加への終了は…？
モニター様の参加は任意ですので、いつでも辞めることが出来ます。しかし、発送されるテスト郵便は一ヶ月前には準備されますので調査終了の場合は早めにクオタスにご連絡下さい。
クオタスへのご質問、コンタクト等には…
Ｅ-メールでのご質問には：k.murano@quotas.de
電話によるコンタクトは：+49 (0) 40 41 09 69-731
（ご質問の際は、クオタスから再度お電話をお掛け直し致します）
