（写真）ラ・マノ・フリア
マイアミ在住のグラフィックデザイナー、そして、Botanica del Jibaro（ボタニカ・デル・ヒバロ）、Arepaz（アレパ）といったマイアミのアンダーグラウンド・ダンスミュージックのレーベルオーナーでもある、La Mano Fria（ラ・マノ・フリア）。現在、渋谷アップリンク・ギャラリーにて2008年の新作エキシビジョンを開催、6月22日（日）にはライブアート＆トークショーが行われる。現在来日中の彼にインタビューを試みた。
「La Mano Friaはスペイン語なんだけど、英語でThe Cold Hand（冷たい手）という意味。自分のルーツはNYクイーンズで体験したB-BOYカルチャーで、そこではバトルの中のひとつのスキルが重要な意味を持つ。暴力ではなく、ダンス、MC、DJ、そしてグラフィティといった要素を使ってストリートでの優劣を決めるんだ。“The Cold Hand”がライバルに触れたとたん、相手は凍りついて動けなくなるんだよ」
コロンビア人の父親とコスタリカ人の母親を両親に持ち、NYCクイーンズで生まれ育ったLa Mano Friaは、80年代～90年代前半の最も輝かしいNYCのB-BOYカルチャー黄金期の中で育った。今回のエキシビジョンのテーマ、「A.I.O. Culture Cafe」の意味するところは？
「“AIO”は、Arepaz Immigrante Orchestraという意味。移民は、彼ら自身の文化を持ち込み、現地の文化とミックスしていく。この場合の“Café”は人々が集まる場所を意味しているんだ。だから“AIO Culture Café”という一つの場所に、音楽やアートと共に、様々な考え方や人種が集まるというコンセプト。これは、文化のカフェであると同時に、移民のポジティブなメッセージを表現しているんだ」
20歳を過ぎた頃、彼は家族とともに中南米からの移民が多数を占めるマイアミ・シティに移住する。以後、これまで10年以上、ストリートのバトルのひとつとして磨いたグラフィティのスキルを用い、アメリカが抱える様々な社会問題をテーマにした作品制作や、Beta Bodega Coalition（ベータ・ボデガ・コーリション）を設立し、独立系の音楽レーベルの活動を行ってきた。特に最近は、コンピレーション・アルバム 『Arepaz Immigrante Orchestra Greatest Hits』を含め、“移民=Immigrante”をテーマにした多くの作品を発表している。
最後に、以下はLa Mano Friaからの私たち日本人へのメッセージ。
「国旗も、国境もない。あなたの国は日本ではなく、あなたの家族であり、友人、そしてあなたの文化そのものなんだ。国旗や国境、そして国家という思考は、ボクらのような一般の人々を支配するために利用されている。Don't belive the hype!（まやかしを信じるな）」
（文：東海林 修[ATMOSPHERE]/構成：倉持政晴[UPLINK]）
■La Mano Fria 2008年新作アートエキシビジョン
『Jibaro Times : La Mano Fria Report Part 5 "A.I.O.Culture Cafe"』
マイアミに拠点を置く『ベータ・ボデガ・コーリション』の代表であり、レーベル全作品のアートワークを手掛けるLa Mano Friaによる2008年の新作アートエキシビジョン。
日時：6月18日（水）～6月30日（月） 12:00～22:00
会場：アップリンク・ギャラリー
（東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル1F）[地図を表示]
料金：無料
■La Mano Friaイベント 『Multimedia Live Art＆トークイベント』
La Mano Friaのライブアートに、過去Beta Bodegaからも12インチをリリースしているBrian Flanagan(From UK)がライブ参加。また、La Mano Fria本人によるMultimedia Live Artとジャケットデザインの解説を中心としたトークイベントを開催。オープニングアクトはRL66より7inch Single「Quiet Rain」のリリースを控えるMiharaが出演する。
日時：6月22日（日） 開場18:30/開演19:00（21:30終了予定）
会場：アップリンク・ファクトリー
（東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル1F）[地図を表示]
料金：2,000円（1ドリンク付）
Multimedia Live Art：
La Mano Fria（Beta Bodega Coalition）from Miami
with Brian Flanagan（a.k.a. Datathief/Skam ,Gique/Device）from UK
Opening Act：Mihara（RL66）
